Умови використання та ліцензування продуктів

Правила користування

"Skylum" is a trading name used by Shinyfields Limited, a Cyprus limited liability company, and its certain affiliates (collectively, "we" or "Skylum").

Ці умови використання ("Умови використання") регулюють ваше використання будь-якого вебсайту Skylum, де розміщено Умови використання ("Вебсайт"), будь-які покупки продуктів через наш Вебсайт, включаючи, але не обмежуючись, програмне забезпечення Skylum, додатки, послуги, цифровий контент, продукти третіх сторін ("Продукти"), а також певні аспекти вашого використання Продуктів.

Будь ласка, уважно та повністю ознайомтеся з цими Умовами використання, включаючи документи, наведені нижче та включені до Умов використання за посиланням, перед використанням Вебсайту або покупкою Продуктів.

Якщо ви отримуєте доступ до Вебсайту та/або використовуєте його або купуєте наші Продукти, ви підтверджуєте, що ознайомилися, погоджуєтеся та підтверджуєте свою згоду з цими Умовами використання та дотримання їх. Ці Умови використання застосовуються до всіх користувачів, відвідувачів, клієнтів та інших осіб, які отримують доступ або використовують Вебсайт та/або купують наші Продукти. Якщо ви не погоджуєтеся дотримуватися цих Умов використання, ви повинні припинити доступ або використання Вебсайту та утриматися від покупки Продуктів.

If you access or use the Website as an authorized representative of your company, institution, school, enterprise or other entity, we rely on your agreement to these Terms of Use both personally and on behalf of your company, institution, school, enterprise or other entity. If you are not authorized to accept these Terms of Use for your company, institution, school, enterprise or other entity, you should not submit or provide any information to the Website that may indicate, confirm, whether directly or indirectly, or imply that you are acting on behalf of any such company, institution, school, enterprise or other entity.

Наступні додаткові документи включено до цих Умов використання так, ніби вони повністю наведені тут:

• Політика конфіденційності, доступна за посиланням https://skylum.com/legal
• Політика авторського права, доступна за посиланням https://skylum.com/copyright-policy
• Інша політика подання скарг, доступна за посиланням https://skylum.com/other-complaint-policy
• Політика скасування та повернення коштів, доступна за посиланням https://skylum.com/cancellation-and-refunds-policy

1. Ліцензія на Вебсайт

   Поки ви дотримуєтесь умов цих Умов використання та всіх включених документів, ми надаємо вам обмежену, відкличну, не переуступлювану, непередавану, без права субліцензування, невиключну ліцензію на використання та доступ до Вебсайту лише на вашому пристрої для дозволеного використання. Жодні права, які прямо не вказані, не надаються.

2. Право на використання

   Ви повинні бути старше 18 років, щоб придбати продукти або зареєструвати обліковий запис. Ви повинні бути старше 13 років, щоб використовувати Вебсайт.

   Незалежно від вашого віку, ви не можете користуватися Вебсайтом, якщо це порушує будь-який закон чи регламент США, включаючи, але не обмежуючись, експортний контроль або обмеження.

3. Облікові записи користувачів

   Якщо ви відповідаєте умовам, ви можете зареєструватися у Skylum і створити обліковий запис для управління програмним забезпеченням, доступу до відео, навчальних програм та інших матеріалів, які можуть бути час від часу доступні на Вебсайті, а також для участі в активностях, керованих або організованих через Вебсайт. Для реєстрації на Вебсайті ви можете заповнити реєстраційну форму або увійти за допомогою інших методів автентифікації, таких як Facebook чи Google. Для спеціальних програм, конкурсів або певних цілей ми можемо встановити окремі процедури реєстрації. Ви несете відповідальність за збереження безпеки та конфіденційності вашого облікового запису та/або пароля. Не діліться вашим ім'ям користувача або паролем з іншими і не залишайте ваші дані облікового запису без захисту. Ви берете на себе всю відповідальність за всі дії, які відбуваються у вашому обліковому записі, під вашим іменем користувача та паролем. Ви повинні негайно повідомити нас, якщо дізналися про порушення безпеки або несанкціоноване використання вашого облікового запису або пароля. Ми залишаємо за собою право припинити або призупинити ваш обліковий запис, відмовити у наданні послуг, тимчасово або постійно обмежити чи заборонити ваш доступ до Продуктів, видалити чи змінити контент на Вебсайті негайно, без попередження чи відповідальності, на наш власний розсуд, з будь-якої причини або без причини. Якщо ви бажаєте закрити свій обліковий запис, зверніться до нас за адресою support@skylum.com.

4. Придбання продуктів

   Якщо ви хочете придбати ліцензії на будь-які Продукти, інформація про Продукти може бути доступна на Вебсайті, але вас можуть перенаправити для завершення транзакції на вебсайти наших партнерів, авторизованих реселерів, дистриб’юторів чи інших постачальників третьої сторони.

   Придбання ліцензій на Продукти та використання таких Продуктів може регулюватися окремими угодами про умови продажу та ліцензійними угодами кінцевого користувача, які можуть бути представлені вам під час продажу, до встановлення або під час використання Продуктів. Такі умови є доповненням до цих Умов використання та мають перевагу у випадку конфлікту з цими Умовами використання щодо таких Продуктів.

   Зокрема, використання вами програмних продуктів підпадає під дію Ліцензійної угоди кінцевого користувача, доступної за посиланням https://skylum.com/legal-eula, а ваші покупки через Luminar Marketplace регулюються Ліцензійною угодою Luminar Marketplace, доступною за посиланням https://skylum.com/luminar-marketplace-license-agreement.

5. Типи ліцензій на продукти

   Ми можемо продавати різні типи ліцензій на наші Продукти, зокрема:

   • ліцензію на весь термін дії, що передбачає одноразовий платіж;
   • ліцензію на основі підписки, яка передбачає регулярні автоматичні платежі.

   Якщо ви купуєте Продукт за ліцензією на весь термін дії, з вас буде стягнуто платіж один раз, і ви отримаєте постійний доступ до відповідного Продукту в тому вигляді, в якому він є на дату покупки. Ми можемо, але не зобов’язані, на власний розсуд надавати доповнення та покращення для вашої версії Продукту.

   Якщо ви купуєте Продукт за ліцензією на основі підписки, ви зможете використовувати Продукт лише доки ваша підписка активна. Підписка буде автоматично поновлюватися, а з вас стягуватиметься плата в кінці терміну дії підписки, якщо ви не скасуєте її до поновлення. Будь ласка, ознайомтеся з нашою Політикою скасування та відшкодування, доступною за посиланням https://skylum.com/cancellation-and-refunds-policy для деталей.

   Ми залишаємо за собою право змінювати ціни на ліцензії наших Продуктів на власний розсуд і не гарантуємо вам найкращу ціну. Ваша підписка завжди буде поновлюватися за ціною, на яку ви погодилися під час оформлення підписки, незалежно від актуальної на той момент ціни, за якою ми продаємо ту ж саму або подібну підписку.

6. Сайти третіх сторін

   Наш Вебсайт і Продукти можуть містити посилання на вебсайти, ресурси, продукти або послуги третіх сторін, включно з вебсайтами наших реселерів чи дистриб’юторів, де ви можете придбати ліцензовані Продукти. Такі посилання надаються лише для довідки та зручності. Ми не контролюємо ці вебсайти, ресурси, продукти або послуги і не несемо відповідальності за їхній зміст чи функціонування.

   Ці Умови використання не поширюються на вебсайти третіх сторін. Будь ласка, ознайомтеся з умовами використання будь-яких вебсайтів третіх сторін, які ви відвідуєте або на які ви можете перейти за посиланнями на нашому Вебсайті.

   Будь-яке посилання на вебсайти третіх сторін, які ви можете знайти на нашому Вебсайті (за винятком посилань на реселерів чи дистриб’юторів), не означає їхню афіліацію зі Skylum, і ми не схвалюємо жодних третіх сторін або їхніх вебсайтів.

   Ви визнаєте та погоджуєтеся, що Skylum не несе відповідальності, прямо чи опосередковано, за будь-які збитки чи втрати, спричинені або пов’язані з використанням або покладанням на будь-який контент чи функціонал, доступний чи такий, що вважається доступним, на чи через будь-які вебсайти третіх сторін, включно з вебсайтами наших реселерів і дистриб’юторів.

7. Точність інформації

   Вебсайт може містити типографічні помилки або інші неточності, включно з помилками в цінах, і може бути неповним або застарілим. Ми залишаємо за собою право виправляти будь-які такі помилки, неточності чи упущення, а також змінювати чи оновлювати інформацію в будь-який час без попереднього повідомлення.

   Ми залишаємо за собою право в будь-який час і час від часу змінювати або припиняти роботу Вебсайту чи Продуктів, або будь-якої їх частини, тимчасово або постійно, з повідомленням чи без нього.

8. Правила поведінки

   Ваше використання Вебсайту та Продуктів залежить від вашої відповідності цим Умовам використання, включаючи, але не обмежуючись, наступними правилами поведінки.

   Ви погоджуєтеся, що не будете порушувати будь-які застосовні закони чи нормативні акти у зв’язку з використанням Вебсайту та Продуктів. Без обмеження вищезазначеного, ви погоджуєтеся, що не будете розміщувати через Вебсайт та Продукти жодні матеріали чи інформацію, які порушують будь-які авторські права, торговельні марки, патенти, комерційні таємниці або інші права будь-якої сторони (включно з правами на конфіденційність або публічність).

   Ви погоджуєтеся не розповсюджувати, завантажувати, робити доступними або іншим чином публікувати через Вебсайт або Продукти будь-які матеріали, які:

   1. (a)

      є незаконними або заохочують інших до здійснення будь-яких незаконних дій;

   2. (b)

      містять вірус або будь-які інші шкідливі чи зловмисні програми або програмне забезпечення, які можуть перешкоджати роботі нашого або чужого комп’ютера;

   3. (c)

      порушують права будь-якої сторони або зазіхають на патент, торговельну марку, комерційну таємницю, авторське право чи інше право інтелектуальної власності будь-якої сторони; або

   4. (d)

      є наклепницькими, образливими, порнографічними, непристойними, вульгарними, непристойними, недоречними, порушують право на конфіденційність або публічність, містять знущання, переслідування, погрози, булінг або є іншим чином неприйнятними.

   Ви повинні зберігати конфіденційність та безпеку вашого імені користувача, пароля та будь-якої іншої інформації, необхідної для входу на Вебсайт, якщо це застосовно. Ми не несемо відповідальності за будь-який несанкціонований доступ до вашого облікового запису або профілю іншими особами.

   Додатково ви погоджуєтеся не виконувати жодну з наступних дій:

   1. (a)

      змінювати, адаптувати, перекладати, копіювати, декомпілювати, здійснювати зворотну інженерію чи розбирати будь-яку частину Вебсайту або Продуктів;

   2. (b)

      втручатися в роботу Вебсайту чи Продуктів або порушувати її, включно з обмеженням чи забороною використання Вебсайту іншими особами шляхом хакерських дій або псування;

   3. (c)

      передавати або робити доступним у зв’язку з Вебсайтом будь-які атаки на відмову в обслуговуванні, віруси, черв’яки, троянські програми чи інший шкідливий код або активність;

   4. (d)

      намагатися досліджувати, сканувати або тестувати вразливість системи чи мережі або порушувати заходи безпеки чи автентифікації без належного дозволу;

   5. (e)

      здійснювати будь-які дії, які, на нашу власну думку, накладають або можуть накласти непропорційно велике навантаження на нашу інфраструктуру;

   6. (f)

      збирати або отримувати електронні адреси чи іншу контактну інформацію інших користувачів Вебсайту чи Продуктів;

   7. (g)

      зчитувати або збирати контент із Вебсайту чи Продуктів за допомогою автоматизованих засобів;

   8. (h)

      подавати, публікувати або робити доступною неправдиву, неповну чи оманливу інформацію на Вебсайті чи Продуктах або іншим чином надавати нам таку інформацію;

   9. (i)

      видавати себе за іншу особу чи бізнес;

   10. (j)

       використовувати будь-який контент Вебсайту чи Продуктів для навчання моделей машинного навчання чи штучного інтелекту.

   Вам не надається ліцензія на доступ до будь-якої частини Вебсайту, яка не є публічною, і ви не маєте права намагатися обійти будь-які заходи безпеки, що діють на Вебсайті.

   Незважаючи на вищезазначені правила поведінки, наше необмежене право припинити ваш доступ до Вебсайту або Продуктів не обмежується порушеннями цих правил поведінки.

9. Матеріали, подані або надані нам

   Ми можемо дозволити вам подавати, публікувати, додавати посилання, зберігати, ділитися та іншим чином робити доступною певну інформацію через Вебсайт або Продукти, включаючи, але не обмежуючись цим, текст, документи, фотографії, зображення, ілюстрації, графіку, відео, коментарі, аудіо, сценарії або інші матеріали ("Матеріали"). Ви несете відповідальність за всі Матеріали, які ви робите доступними на Вебсайті або через Продукти, включно з їхньою законністю та надійністю.

   You are under no obligation to submit anything to us or to make any Materials available through the Website or the Products. If, however, you choose to submit any Materials to Skylum or to the Website, or otherwise make available any Materials through the Website or the Products, you hereby grant to Skylum a perpetual, irrevocable, unlimited, transferrable, sub-licensable through multiple tiers, non-exclusive, worldwide, royalty-free license to reproduce, use, modify, display, perform, distribute, translate, create derivative works from, monetize and otherwise fully exploit any such Materials in any manner determined by us, including without limitation distributing part or all of the Materials in any media format through any media channels, as well as to commercially use the rights of publicity, persona, image and name of the individuals depicted in such Materials.

   By submitting any Materials to us or through the Website or the or the Products, you hereby agree, warrant and represent that: (a) you are authorized to submit the Materials to us for republication through the Website or the Products, and you have secured any necessary licenses or permissions from rights owners relating to the Materials, including but not limited to copyright licenses or licenses to rights of publicity; (b) the Materials do not contain proprietary or confidential information; (c) the provision of the Materials, and their use by us in connection with the Website and the Products, is not and will not be a violation of any third-party’s rights; (d) all Materials are accurate and true; (e) we are not under any confidentiality obligation relating to the Materials; (f) we shall be entitled to use or disclose the Materials in any way; (g) you are not entitled to compensation in exchange for the Materials, and (h) neither you or anyone else is entitled to attribution relating to the Materials.

   To the fullest extent permitted by the law, you also irrevocably agree: (i) consent to any act or omission that would otherwise infringe your moral rights in the Materials, if any; (ii) waive all or your moral rights in the Materials to the extent existing under applicable law; and (iii) ensure that all other persons who were involved in the development of the Materials or who have a right to the Materials which you submit to us provide the above consents and waivers to the extent that they own moral rights in the Materials to the extent existing under applicable law. If it necessary under the applicable law, or desirable, you agree to give, or procure all other relevant persons to give, a written consent and waiver and/or execute and deliver any other document upon our request that may be submitted to you at any time.

   Ви визнаєте, що ми не зобов’язані підтримувати Вебсайт або будь-яку інформацію, Матеріали чи інші дані, які ви подаєте, публікуєте або робите доступними для Skylum чи на Вебсайті. Ми залишаємо за собою право затримувати, видаляти, редагувати або відмовлятися від будь-яких таких матеріалів у будь-який час.

10. Контент, яким діляться через Вебсайт або Продукти

    The Website or the Products may make it possible for you to choose to share certain information with the public or other users of the Website or the Products. You understand that by designating information to be shared through the Website or the Products, you may be revealing information that yourself, including your identity and location. You further acknowledge that by sharing Materials on the Website or the Products, you may be enabling third parties to access, view, tag, edit, download or otherwise use or interact with the Materials. You understand and acknowledge that you are fully aware and responsible for the impact of sharing such materials, and you agree that we shall not be held responsible for, and we shall be released and held harmless by you from, any liability or damages arising out of such conduct.

11. Політики щодо дітей

    Якщо ми виявимо, що дитина віком до 13 років надала нам персонально ідентифіковану інформацію, ми видалимо таку інформацію відповідно до Закону про захист конфіденційності дітей в Інтернеті (Children's Online Privacy Protection Act). Будь ласка, відвідайте вебсайт Федеральної торгової комісії (www.ftc.gov) для отримання додаткової інформації.

    Незважаючи на вищезазначене, згідно з розділом 47 U.S.C. §230(d), у редакції зі змінами, ми цим повідомляємо вас, що засоби батьківського контролю доступні для придбання з метою обмеження доступу до матеріалів, які є шкідливими для неповнолітніх. Більше інформації про доступність такого програмного забезпечення можна знайти через загальнодоступні джерела. Ви також можете звернутися до свого Інтернет-провайдера для отримання додаткової інформації.

12. Інтелектуальна власність

    The graphics, logos, names, designs, page headers, button icons, scripts, and Website and Products names on the Website are our trademarks, trade names and/or trade dress. The "look" and "feel" of the Website and the Products (including color combinations, button shapes, layout, design and all other graphical elements) are protected by copyright and trademark law. All Products names, names of Websites, trademarks and Website marks ("Marks") are our property or the property of their respective owners, as indicated. You may not use the Marks or copyrights for any purpose whatsoever other than as permitted by these Terms of Use.

    You acknowledge that the software used to provide the Website, and all enhancements, updates, upgrades, corrections and modifications to the software, all copyrights, patents, trade secrets, or trademarks or other intellectual property rights protecting or pertaining to any aspect of the software (or any enhancements, corrections or modifications) and any and all documentation therefor, are and shall remain the sole and exclusive property of us and/or our licensors, as the case may be. These Terms of Use do not convey title or ownership to you, but instead gives you only the limited rights set forth in these Terms of Use.

13. Відмова від відповідальності та обмеження відповідальності

    TO THE FULL EXTENT SUCH DISCLAIMERS ARE PERMITTED BY LAW, YOU AGREE AND ACKNOWLEDGE THAT THE WEBSITE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT ANY WARRANTY OR CONDITION, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. SKYLUM, FOR ITSELF AND ITS PARENT COMPANIES, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, MEMBERS, MANAGERS, EMPLOYEES, LICENSORS AND SUPPLIERS OF GOODS AND SERVICES (COLLECTIVELY, "RELATED PARTIES") SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, ACCURACY, SUITABILITY, APPLICABILITY, MERCHANTABILITY, PERFORMANCE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR ANY OTHER WARRANTIES OF ANY KIND. NO ADVICE OR INFORMATION (ORAL OR WRITTEN) OBTAINED BY YOU FROM US SHALL CREATE ANY WARRANTY.

    ВИКОРИСТАННЯ ВЕБСАЙТУ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО НА ВАШ РИЗИК. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ВИ ЗМОЖЕТЕ ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ВЕБСАЙТУ АБО КОРИСТУВАТИСЯ НИМ У ЗРУЧНИЙ ДЛЯ ВАС ЧАС АБО МІСЦІ; ЩО ВЕБСАЙТ ПРАЦЮВАТИМЕ БЕЗ ПЕРЕРИВАНЬ АБО ПОМИЛОК; ЩО ДЕФЕКТИ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; ЩО ПЕРЕДАЧА ДАНИХ АБО ЇХ ЗБЕРІГАННЯ БЕЗПЕЧНІ; АБО ЩО ВЕБСАЙТ НЕ МІСТИТЬ ПОМИЛОК, НЕТОЧНОСТЕЙ, ВІРУСІВ ЧИ ІНШИХ ШКІДЛИВИХ КОМПОНЕНТІВ.

    У МЕЖАХ МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ МИ, А ТАКОЖ БУДЬ-ЯКІ НАШІ ПОВ’ЯЗАНІ СТОРОНИ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВИКОРИСТАННЯ АБО ДОСТУП ДО ВЕБСАЙТУ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ЦЕЙ ПОЗОВ БАЗУЄТЬСЯ НА ДОГОВОРІ, ДЕЛІКТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ), СТРОГІЙ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЧИ ІНШИХ ПІДСТАВАХ. МИ НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ АБО ОСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ АБО У ЗВ’ЯЗКУ З ДОСТУПОМ АБО ВИКОРИСТАННЯМ ВЕБСАЙТУ, НАВІТЬ ЯКЩО МИ АБО НАШІ ПОВ’ЯЗАНІ СТОРОНИ БУЛИ ПОПЕРЕДЖЕНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

    Незважаючи на вищезазначене, у випадку, якщо суд визнає, що зазначені відмови від відповідальності є невиконуваними, ви погоджуєтесь, що ні ми, ні будь-які Пов’язані Сторони не несемо відповідальності за: (1) будь-які збитки, що перевищують $500.00; або (2) будь-які непрямі, випадкові, штрафні, особливі чи побічні збитки або втрату використання, втрачену виручку, втрачені прибутки чи дані, спричинені вам або третій стороні в результаті використання вами Вебсайту. Це обмеження застосовується незалежно від основи вашого позову чи того, чи не виконали обмежені засоби правового захисту, передбачені тут, свою основну мету.

    Це обмеження не застосовується до будь-якої шкоди, яку ми навмисно і свідомо завдаємо вам, або до тієї, яка не може бути відхилена відповідно до чинного законодавства в межах цих Умов використання.

14. Відшкодування збитків

    You agree to defend, indemnify and hold harmless Skylum and its Related Parties, and their respective successors and assigns, from and against any and all allegations, judgments, awards, losses, liabilities, costs, expenses (including reasonable attorneys' fees and expenses), claims, demands, causes of action or damages, resulting from or arising out of or based on (a) Materials you provide, post to or transmit through the Website or the Products, (b) your use of the Website and the Products or that of any person or entity using your account and password, (c) your violation of these Terms of Use, (d) any conduct, activity or action which is unlawful or illegal under any law, statute or regulation, or is violative of the rights of any individual or entity, engaged in, caused by, or facilitated in any way through the use of Website, including without limitation, claims brough by any third party relating to right to privacy, copyright infringement, trademark infringement, other intellectual property infringement, disclosure of confidential information; or (e) any act of fraud or willful misconduct by you or any person or entity using your account and password while using the Website or the Products.

    Ці положення щодо відшкодування залишаються чинними після припинення дії Умов використання.

15. Інші положення
    1. Зміни до цих Умов використання

       We reserve the right to amend, change, modify, and update these Terms of Use at any time, including any documents incorporated into these Terms of Use by reference. We may revise or update these Terms of Use by posting an amended version through the Website or making you aware of the revisions in another way. Please check for updates every time you access and use the Website. Any new version of these Terms of Use will be valid from the date we post it on the Website. Your use of the Website following an update, or another acceptance mechanism, is considered acceptance of the updated Terms of Use. If you do not accept the changes, you must stop using the Website.

    2. Збереження чинності

       Усі положення цих Умов використання, які за своєю природою повинні залишатися чинними після припинення, залишатимуться чинними, включаючи, але не обмежуючись, надані ліцензії, гарантії, відмови від гарантій, відшкодування збитків та обмеження відповідальності.

    3. Подільність Умов.

       Якщо будь-яке положення цих Умов використання буде з будь-якої причини визнано незаконним, недійсним або таким, що не підлягає виконанню, це положення буде застосоване в максимально можливому обсязі або вважатиметься відокремленим від цих Умов використання і не впливатиме на дійсність і виконуваність будь-яких інших положень.

    4. Повна угода

       Ці Умови використання, включаючи документи, на які є явні посилання, складають повну угоду між вами та нами стосовно Вебсайту і замінюють усі попередні або одночасні комунікації, будь то в електронній, усній або письмовій формі.

    5. Чинне законодавство

       Ці Умови використання регулюються і тлумачаться відповідно до законів штату Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки, і підкоряються їм. Незважаючи на будь-який переклад цих Умов використання, англійська версія є остаточною та обов’язковою.

    6. Арбітраж або інше врегулювання суперечок

       Будь-який спір, суперечка або претензія, що виникає з цих Умов використання або стосується їх, або їх порушення, буде вирішуватися шляхом арбітражу, що адмініструється Американською арбітражною асоціацією ("AAA") відповідно до її Правил комерційного арбітражу (якщо ви є юридичною особою або індивідуальним підприємцем) або Правил споживчого арбітражу (якщо ви є фізичною особою), а рішення, винесене арбітром(ами), може бути виконане в будь-якому суді, що має відповідну юрисдикцію. Арбітраж проводитиметься у штаті Нью-Йорк, округ Нью-Йорк, англійською мовою.

       Щоб розпочати арбітражний процес, ви повинні надіслати лист із запитом на арбітраж та описом вашої претензії за адресою: legal@skylum.com.

       Протягом п’ятнадцяти (15) днів після початку арбітражу сторони повинні або домовитися про єдиного арбітра, або, якщо вони не можуть дійти згоди, кожна сторона обирає одну (1) особу для виконання ролі арбітра, а двоє (2) обраних арбітрів мають обрати третього арбітра протягом десяти (10) днів після свого призначення. Якщо обрані сторонами арбітри не зможуть або не захочуть обрати третього арбітра, третього арбітра призначить Американська арбітражна асоціація (AAA).

       Відповідно до прискореного характеру арбітражу, кожна сторона, за письмовим запитом іншої сторони, має оперативно надати копії документів, які мають відношення до питань, порушених будь-якою претензією або зустрічною претензією. Усі спори щодо збору доказів або їхньої релевантності чи обсягу визначаються головою арбітражної комісії, і це рішення є остаточним.

       Арбітри не мають права присуджувати компенсації за наслідкові або штрафні збитки в будь-якому арбітражі, ініційованому відповідно до цього розділу. За винятком випадків, передбачених законодавством, жодна зі сторін, а також арбітр не можуть розголошувати існування, зміст чи результати будь-якого арбітражу без попередньої письмової згоди обох сторін.

       У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, УСІ ПРЕТЕНЗІЇ ТА СПОРИ В МЕЖАХ ЦІЄЇ АРБІТРАЖНОЇ УГОДИ МАЮТЬ РОЗГЛЯДАТИСЯ В АРБІТРАЖІ АБО СУДІ ЛИШЕ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ, А НЕ НА КОЛЕКТИВНІЙ ОСНОВІ, І ПРЕТЕНЗІЇ БІЛЬШЕ НІЖ ОДНОГО АВТОРА АБО КОРИСТУВАЧА ВЕБСАЙТУ НЕ МОЖУТЬ РОЗГЛЯДАТИСЯ СПІЛЬНО АБО ОБ'ЄДНАНО З ПРЕТЕНЗІЯМИ ІНШИХ АВТОРІВ АБО КОРИСТУВАЧІВ ВЕБСАЙТУ.

       Сторона, яка переможе у будь-якому судовому або арбітражному провадженні, розпочатому у зв’язку з цими Умовами використання, має право на відшкодування від іншої сторони всіх обґрунтованих витрат, гонорарів адвокатів та інших витрат, понесених під час судового або арбітражного розгляду.

       Notwithstanding the above arbitration provision, you agree that in our discretion, we may bring suit in any court having jurisdiction over you, to enjoin infringement or other misuse of our intellectual property or to enforce our proprietary rights. You hereby agree that we would be irreparably damaged if these Terms of Use were not specifically enforced, and therefore you agree that Skylum shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of these Terms of Use involving intellectual property or other proprietary rights, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us.

       У тій мірі, в якій арбітраж не застосовується, ви погоджуєтеся, що будь-який спір, який виникає через або стосується Вебсайтів, Продуктів або нас, може бути розглянутий вами лише у штатному або федеральному суді, розташованому в штаті Нью-Йорк, округ Нью-Йорк. ВИ ЦИМ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ЗАПЕРЕЧЕНЬ ЩОДО ЦІЄЇ ЮРИСДИКЦІЇ ЯК НЕЗРУЧНОЇ АБО НЕПРИЙНЯТНОЇ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ НА ЕКСКЛЮЗИВНУ ЮРИСДИКЦІЮ ТА МІСЦЕ РОЗГЛЯДУ В ОКРУЗІ НЬЮ-ЙОРК.

    7. Повідомлення

       Усі повідомлення, які ви повинні надіслати нам згідно з цими Умовами використання, мають бути оформлені у письмовій формі та адресовані на: legal@skylum.com. Якщо ми повинні надати вам повідомлення, вони будуть оформлені у письмовій формі та направлені на електронну адресу, яку ви надали нам для вашого облікового запису. Ви зобов’язані підтримувати актуальність цієї адреси.

    8. Відсутність відмови від прав

       Наше невиконання будь-якого положення цих Умов використання жодним чином не буде розглядатися як поточна чи майбутня відмова від цього положення, а також не впливатиме на право будь-якої сторони у подальшому застосовувати кожне таке положення. Явна відмова з нашого боку від будь-якого положення, умови чи вимоги цих Умов використання не є відмовою від будь-якого майбутнього обов’язку дотримуватися такого положення, умови чи вимоги.

    9. Передача прав

       Ми можемо передати наші права за цими Умовами використання, повністю або частково, будь-якій особі чи організації у будь-який час без вашої згоди. Ви не можете передавати ці Умови використання, свої права чи делегувати будь-які обов’язки за цими Умовами використання, повністю або частково, добровільно або за законом, без нашої попередньої письмової згоди.

    10. Відсутність агентських або партнерських відносин

        Ви погоджуєтеся, що використання цього Вебсайту або придбання Продуктів через цей Вебсайт або пов'язаний із ним сайт не створює відносин спільного підприємства, партнерства, трудових чи агентських відносин між вами та Skylum.

    11. Заголовки

        Заголовки, використані в цих Умовах використання, включені лише для зручності та не визначатимуть, не обмежуватимуть і не впливатимуть на зміст цих Умов використання.

    12. Політика конфіденційності

        Як умову доступу або використання Вебсайту ми очікуємо, що ви ознайомитесь, зрозумієте, погодитеся та дотримуватиметесь нашої Політики конфіденційності, яка може періодично оновлюватися.

    13. Зв'яжіться з нами

        Якщо у вас є будь-які запитання щодо цих Умов використання, будь ласка, зв'яжіться з нами електронною поштою за адресою legal@skylum.com.