Skylum使用許諾契約書とポリシー

エンドユーザー使用許諾契約

本インストーラからソフトウェアをダウンロードする前によくご確認下さい：

本ソフトウェアライセンス使用許諾契約書(本契約) は当社とお客様の間で結ばれる法的な合意書です。

当社について：Shinyfields Limitedはキプロスに企業登録(HE256351) しAvlonos 1, Maria House, 1075 Lefkosia, Cyprusに所在します。商号はSkylum Software(以降は「当社」あるいは「Skylum」とも表記) です。

本契約で述べる本ソフトウェアをインストールあるいは利用する事により、お客様は本契約を熟読し理解した上で本契約の規約によって制約される事に同意したものとします。お客様は本ソフトウェアを利用する事で本契約の内容や条項によって束縛される事を認め同意するものとなります。

会社や組織、教育機関、財団、信託、その他のあらゆる法人を代表する法的代理人として本契約に同意する際、お客様はこうした法人を本契約に基づいて拘束する権限を有している事を保証し、その責務を負います。本契約での「お客様」とは個人のエンドユーザーと、お客様が本契約において代表するあらゆる法人の両方を指します。

本契約書にはSkylum Privacy Policyが参照する形で含まれますが、それはこのポリシーが時折修正されるためであり、本契約には最新のポリシー全体がそのまま反映されるものとします。

本契約では請求が仲裁される事を要求し、お客様が裁判所にて訴訟を起こす事を制限する事ができます。

重要事項：

本ソフトウェアをインストール、あるいは使用する事で本契約書を読んで理解し、本契約の条項に拘束される事に同意したものとします。本契約の条項には特に、第三章で述べられる責任制限が含まれています。
本契約の条項に拘束される事を望まない場合、「同意しない」等のボタンをクリックしてソフトウェアのダウンロードやインストールを中止し、ソフトウェアの使用を中止して控え、端末に残っているソフトウェアのデータを削除しなければなりません。

本契約書はここで参照されるその他の追加条項やポリシーを含めてお客様とSkylumの間で結ばれるソフトウェアに関する完全な合意を表しており、過去にSkylumと口頭あるいは書面でなされたソフトウェアに関する提案や表現、理解に対して本契約が優先され、置き換えられるものとします。

You should print or save a copy of this Agreement for future reference.

1. ライセンス

1.1 ライセンスの付与

本契約で使われる"ソフトウェア"には次が含まれます。(a) (i)SKYLUM™、LUMINAR™ (Luminar Xを含む)、AURORA HDR™、PHOTOLEMUR™のブランドの下でSkylum、その関連会社、ライセンサー、再販業者によって提供されるダウンロードファイルの全コンテンツ、ファイル、包含されたセットアップファイル、ディスク、CD-ROM、またはその他のメディア(該当する場合)を含む、全てのソフトウェアファイルとその他のコンピュータ情報、(ii)登録情報、すなわち、お客様の登録名および/または電子メールアドレスに固有のライセンスキーまたはアクティベーションコード、(iii)Skylumソフトウェアと一緒に提供されるサンプル写真、ストック写真、画像、サウンド、クリップアート、その他の芸術作品、またはSkylumまたはその関連会社が運営するウェブサイトでSkylumソフトウェアとの互換性があるとしてSkylumが提供するもの、(iv)Skylumまたはそのライセンサーによって開発され、Skylumによって提供される、プリセット、写真フィルター、写真テクスチャ、オーバーレイ、ソフトウェアプラグイン、説明資料、および第三者のライセンサーによって開発・制作され、Skylumによって利用可能になっているソフトウェアコードを含むが、これらに限定されない(別個のエンドユーザーライセンス契約で提供されている場合を除く)、コンピュータ、モバイル機器およびその他の電子機器で使用するためのその他のデジタル製品、(b)(セクション1.7に定義されている)あらゆる更新、(セクション1.7に定義されている)アップグレード、Skylumによって作られエンドユーザーが利用できるようになったソフトウェアへの別途条項で定められていない範囲内でのその他のあらゆる拡張、修正、改定、追加。

本契約の条件を完全かつ継続的に遵守し、本ソフトウェアの利用にかかる相当分の料金を支払う事を条件に、Skylumは契約期間(5章で定義) 内での使用を目的として、機械可読でオブジェクトコード形体でのみ利用可能な形で本ソフトウェアを使用する為の個人的、限定的、非独占的かつ譲渡不可(1.6項に記載されている例外を除く) で削除可能なライセンスの他、本ソフトウェアに付随するユーザーマニュアルや解説書や素材(「関連書類」) を本契約において認証される形でのみお客様に対して付与し、お客様はそれを受領します。Skylumは本契約で明示的にお客様に付与されていない全ての権限を留保します。

1.2. ソフトウェアの利用：認証デバイスの数.

本ソフトウェアを利用するお客様のライセンスは本契約の条項や追加条項、制約に基づいています。本契約のいかなる制約や条項に反するあらゆる本ソフトウェアの利用は本契約に対する違反となり、ライセンスは無効となります。

本ソフトウェアは、お客様が他者のために提供するウェブサービスやその他のオンラインサービスの運営に使用したり、他者や事業体の利益のために使用したりすることはできません。個人的な使用または(事業体によって購入した場合には)内部のビジネスプロセスにのみ使用される必要があります。お客様は、お客様が同時に所有、リース、またはその他の方法で管理する（各「認定デバイス」）AppleまたはWindowsオペレーティングシステムを利用するコンピュータまたはその他のデバイス上で、ライセンスキー/アクティベーションコードによって有効化した場合にのみ、本ソフトウェアを使用することができます。認定デバイスを他の認定デバイスに置き換える必要がある場合には、[email protected]からSkylumカスタマーサービスにご連絡ください。本契約の目的のために、ソフトウェアの「使用」とは、ドキュメンテーションに従って、本契約で許可された通りに、アクセス、インストール、ダウンロード、コピー、またはソフトウェアの使用によって利益を得ることを意味します。

1.3. Skylum直営ストアで直接購入した製品の30日間返金保証

(サブスクリプションライセンスを含む)ライセンスを購入し、Skylumのデジタルストアまたはマーケットプレイスから、またはwww.skylum.comまたはwww.aurorahdr.com、 www.photolemur.com、Skylumによって運営されるその他のサイト(「ウェブサイト」)から直接使用する場合、およびいかなる理由においてもソフトウェアに完全に満足できなかった場合には、ソフトウェア(またはサブスクリプション)のレシートとやその他の購入証明と一緒に、ソフトウェアの返品(またはサブスクリプションのキャンセル)が可能です。購入日から(30)日以内であればいつでも、本ソフトウェアの購入にお支払いいただいた金額(適用される税金やその他の手数料を差し引いた金額)の返金を受けられます。返金を受けた時点で、お客様は、すべての使用を中止し、支払い済みのライセンスを所有していないソフトウェアのすべてのコピー(全部または一部)を破棄するものとします。Skylumは、返金されたソフトウェアのために発行したソフトウェアと、任意のソフトウェア製品のライセンスキーとアクティベーションコードを無効にする権利を留保します。ご請求された価格と特別販売イベント、プロモーション、中止価格など、後の値下げの差額を返金またはクレジットすることはできません。

重要事項：Skylumのパートナーや公式代理店、ディストリビューター(Apple App StoreやGoogle Playなど) を通じて本ソフトウェアのライセンスを購入した場合の返品や返金は、ご利用のパートナーや公式代理店、ディストリビューターの利用規約に従って下さい。返金や返品の両方あるいは一方はご利用のパートナーや公式代理店、ディストリビューターを通じてのみ行われ、Skylumは一切関知しないものとします。

上記の記載と異なり、以下の素材は払い戻しの対象外となります：

チュートリアル動画やe-book、説明ガイドといった教育用コンテンツやその他同様の素材; と
写真プリセットや写真テクスチャの様な追加コンテンツ;

更に、Skylumは以下の場合に払い戻しの請求を棄却する事があります：

お客様のコンピューティング環境または認定デバイスでソフトウェアを操作できないなど、ソフトウェアが誤ったプラットフォームまたはオペレーティングシステム用に購入された場合。
人的な原因で生じたエラーによって本ソフトウェアを利用できない場合;
クレジットカードやデビットカードの詐欺を含みこれらに限定されないあらゆる詐欺や非行の疑いがある場合。

1.4 評価用ライセンス

トライアルもしくは査定バージョンのソフトウェアをお持ちの場合、オファー規約に定められた異なる期限付き期間(「トライアル期間」)の間、ソフトウェアをお使いいただけます。お客様は、トライアル期間中に本ソフトウェアを内部的な非営利目的で使用することができますが、これは専らお客様のニーズに対する本ソフトウェアの適合性を評価するためのものです。トライアル期間終了後も本ソフトウェアの使用を継続するためには、ライセンスキー/アクティベーションコードを購入する必要がありす。トライアル期間満了前に本ソフトウェアを使用するためのライセンスキー/アクティベーションコードを購入しない場合は、トライアル期間満了時に、本ソフトウェアのすべての使用を中止しなければならず、本ソフトウェアは無効化され、本契約および本契約に基づくすべてのお客様の権利とライセンスは終了します。

1.5. 制限

(a)
本契約で認証される場合を除いて本ソフトウェアのコピーや関連書類、ライセンスキー/アクティベーションコードやそれらのいかなる部分も、お客様やお客様の管理あるいは権限の下の何者かの手によって作成されてはなりません。お客様は本ソフトウェアのライセンスキー/アクティベーションコードは安全な所に保管しなければなりません。お客様はご自身の個人的なデータやライセンスキー/アクティベーションコード、認証デバイスを許可無くアクセス、利用、コピーされる事の無いように保護する責任があります。
(b)
お客様はご自身が取得した本ソフトウェアやライセンスキー/アクティベーションコードをリバースエンジニアリング、デコンパイル、逆アセンブル、複製あるいは変更する事はできません。また、取得したオブジェクトコードからソースコードを作成してはいけません。
(c)
本ソフトウェアや取得したライセンスキー/アクティベーションコードをいかなる方法でも修正したり改変する事はできません。また、最初にこれらを取得した時に付随していた著作権や所有権を取り除く事もできません。
(d)
ライセンスの販売や二次ライセンス、公開、表示、開示、有償貸与、無償貸与、修正、貸借契約、配布、改変したり本ソフトウェアの全部あるいは一部を元にして派生物を作成する事は、本ソフトウェアが他のソフトウェアとの相互運用性を達成する上でこうした行為が必要であり、更にお客様がSkylumに書面で事前にこうした行為を行う事を通知しておき、Skylumが本契約を終了する(適用され得る法によって認められる場合)か、あるいはSkylumが必要な情報を妥当な商用料金と引き換えに提供する事でこうした行為を行わずに済む様にできる事を条件として、(本契約で除外できない適用可能な法において)こういった場合をのぞいて行う事ができません。更に、こうした行為で得た情報が以下の要件を満たしている必要があります。: (i) 本ソフトウェアと他のソフトウェアの相互運用性を達成する目的でのみ使用される事; (ii) Skylumから都度都度に書面で同意を得る事なく、第三者に対して不必要に開示されたり伝達されない事; (iii) 同様の目的で同じ情報を必要としている他の第三者に対してのみ開示されたり伝達され、情報の利用に関して書面で機密性や制限について制約を受けている事。

アプリケーション内のすべてのテクスチャ、オブジェクト、画像は、エンドユーザーによって写真のレイヤーとして使用されるだけなので、新しいクリエイティブな要素を修正したり、取り入れたりすることのみを目的としています。私たちは写真/テンプレートを販売しているわけではありません。

テクスチャ、オーバーレイ、ステッカー、サウンド、テキストラベル、カメラカラープロファイル、スクリプト、ユーザーインターフェース用画像、サンプル画像、チュートリアル用画像は、すべて本製品の一部であり、販売、ライセンス、サブライセンス、公開、表示、開示、賃貸、リース、修正、貸与、配布すること、本製品の外で使用、譲渡、コピーすることはできません。

1.6 ソフトウェアのアクティベーション; 権利の譲渡

本ソフトウェアのサブスクリプションライセンスの有効化と継続には、インターネットへの接続が必要です。ソフトウェアの使用に適用される料金を支払い、本契約に同意していただくと、ライセンスキー/アクティベーションコードが提供され、お客様の認定デバイスでのソフトウェアの使用を有効にするために、お客様のメールアドレスをSkylumに提供するよう求められます。

本契約でお客様に付与された本ソフトウェアや関連書類、ライセンスキー/アクティベーションコードをSkylumからの都度都度の書面での同意無しに譲渡、移転、二次ライセンス、二次契約、有償貸与、無償貸与、担保したり貸借契約を結ぶ事はできません。

Skylumは完全なる裁量にのみよって本契約とここに記載される全ての権利や義務をパートナー法人や株式譲受人、あらゆる第三者に対して譲渡できるものとします。

1.7 アップデートとアップグレード

本契約では：

「アップデート」とはあらゆる修正、追加、改訂、バグ修正やその他の変更を本ソフトウェアの当時の現行版に対して施す事を指します。
「アップグレード」とはSkylumによってその意思決定に基づいて不定期(通常年に一度) に発売される本ソフトウェアの新しいバージョンの事を指します。

ソフトウェアの最新バージョンへの各アップデートは、お客様のライセンスが有効である限り、お客様に無料で配布されます。通知はプログラム内の通知、ソフトウェアの登録時に提供したメールアドレス、または当社ウェブサイトを通して行われます。Skylumは、各バージョンのリリース日から(12)ヶ月間、ソフトウェアの各バージョンにアップデートを提供することができます。

アップグレードは別料金で提供されます。アップグレードはSkylumの意思決定にのみ基づいて行われ、その詳細はウェブサイトやソフトウェア内の通知機能、ご登録のメールアドレスを通じて通知されます。

本契約はSkylumがアップデートやアップグレードの通知を行う事を明示的あるいは暗示的に義務づけるものではなく、また本契約はお客様にこうした通知を受ける権利を付与するものではありません。更に、アップデートやアップグレードを取得する為には認証デバイスがインターネットに接続されていて、なおかつSkylumに登録したメールアドレスが使用可能な状態である事が必要である事をお客様は理解しているものとします。

アップデートやアップグレードに関してご不明な点がございましたらSkylumカスタマーサポートまでご連絡下さい：[email protected]

2. 追加条項

以下の追加条項が本ソフトウェアの使用に適用されます。

(a)
本ソフトウェアが全てのオペレーションシステムに対して互換性を有する事は保証されず、互換性を有するシステム要件は時によって変化します。以前は互換性のあった環境が今後も互換性を維持できる事に対するいかなる保証も当社は負いません。
(b)
お客様の個人情報やライセンスキー/アクティベーションコード、認証デバイスやその内容物がお客様以外の第三者によってアクセスされてもSkylumは一切関知せずなんの責任も負わないものとします。ライセンスキー/アクティベーションコードが盗難に遭った場合、あるいはお客様の手に負えない範囲で外部の人間がお客様のライセンスを不適切に、あるいは違法にアクセスしている疑いがある場合は即座にSkylumに報告する必要があります。お客様用の代替ライセンスが発行され、盗難の疑いがあるライセンスは無効か解除のどちらか一方あるいは両方の措置がとられます。Skylumはライセンスが無効か解除のどちらか一方あるいは両方の措置がとられた事でお客様に生じる一切の損失に対して一切の責任がなく、損失にかかる費用を補償する義務を負いません。
(c)
お客様は全ての関連するファイルや写真、画像など本ソフトウェアがアクセスしたり使用するデータのバックアップを作成する責任をお客様単独で負います。Skylumはデータや写真、画像の紛失や損壊、損傷に対する責任を負いません。
(d)
本ソフトウェアは特定のサーバーや端末での動作を可能にする為にサードパーティー製のソフトウェアを追加で自動的にダウンロードする事があります。こうしたサードパーティー製のソフトウェアは「現状のまま」、「利用可能な範囲」で使用され、該当するサードパーティー製のソフトウェアのオーナーやディストリビューターが提示する以外の保証はありません。また、Skylumはお客様が認定デバイスで本ソフトウェアを実行、利用するのに必要なサードパーティー製ソフトウェアのライセンスを提供する事はありません。本ソフトウェアの実行に必要なオペレーションシステムを含むあらゆるその他のソフトウェアライセンスを取得するのはお客様の単独の責任となります。お客様はいかなるサードパーティーとの間で合意された規約にも反したり、侵害する様な用途で本ソフトウェアを使用しない事に同意するものとします。
(e)
第三者の小売店やディストリビューターから本ソフトウェアを購入した場合、ご利用の第三者の小売店やディストリビューターが追加で提示する規約に従う必要がある場合があります。
(f)
本ソフトウェアの一部の機能やアップデート、アップグレードにはインターネットの接続が必要になる事があります。インターネット接続を確保する為の支払いやプロバイダーが提示する利用規約に則るのはお客様単独の責任となります。
(g)
お客様は本契約で認められた以外の用途で本ソフトウェアを使用してはならず、設計意図や関連書類の記載内容に反する様な使い方をする事はできません。
(h)
お客様は本ソフトウェアをダウンロードし利用する際に、お客様がダウンロードされた地域固有の法や規則を含むあらゆる法や規則を遵守しする事に同意します。お客様はあらゆる違法な、あるいは問題となり得るコンテンツやそうしたコンテンツへのリンクを公開、伝達するのに利用したり、第三者のいかなる権利(知的財産権)をも侵害するする様な用途で本ソフトウェアを使用してはなりません。
(i)
お客様は適用可能ないかなる法令、法律、規則を本ソフトウェアの利用に関して侵害しない事に同意するものとする。
(j)
お客様はライセンスキーを利用したプロセスを含みこれに限定されないソフトウェア認証の過程を遵守しなければなりません。
(k)
本ソフトウェアをハッキングや偽装して第三者の利用を制限したり阻害する事を含み、本ソフトウェアの操作に干渉して中断させる事をしてはなりません。DoS攻撃やウィルス、ワーム、トロイの木馬プログラムやその他のマルウェアや有害なプログラムやアクティビティを本ソフトウェアに対して送信、または利用可能にする事をかたく禁止します。また、適切な許可無くシステムやネットワークの脆弱性を調査やスキャン、テストしたり、セキュリティや認証システムを突破してはいけません。更に、当社のインフラ設備に対して不当にあるいは不均等に負荷を課したり、負荷を課す可能性のある行動をとってはいけません。

3. 知的財産と秘密保持

3.1 使用報告、ライセンス違反と救済処置.

当社が収集する情報やデータに関する詳細についてはプライバシーポリシー(『当社が収集するお客様の情報と、その収集方法』) をご参照下さい。Skylumはソフトウェアの利用を監視し、本契約に記載されるいかなる条項の違反に対しても救済措置をとる権利を留保します。

3.2 ソフトウェアと商標に対する所有権

Skylumとそのライセンサーのどちらか一方、あるいは両方は関連する登録商標下の知的財産や企業秘密、特許、商標法を含む本ソフトウェアや関連書類に対するあらゆる権利や所有権、利益を継続して保有するものとする。本契約書でお客様に明示的に付与された制限付きで削除可能なライセンスを除いて、本契約書では本ソフトウェアや関連書類、その他のSkylumやそのライセンサーが保有する知的財産権に対する所有権やその他の権利や利益を暗示的や禁反言の法理、その他の手段でお客様に付与する事はありません。本ソフトウェアに関連して、あるいはSkylumが提供するサービスにおいてSkylumが使用するあらゆる全ての登録商標やサービスマークはSkylumやそのライセンサーが所有するマークです。本契約書はこうしたマークのいかなる権利やライセンス、利益をもお客様に付与するものではなく、お客様はこうしたマークに付随するいかなる権利やライセンス、利益を主張したり、混同され得る紛らわしい言葉やデザインを使用してはならないものとします。

本ソフトウェアを通して表示あるいはアクセス可能な所有権と知的財産権(例えば写真や画像)はそれぞれの所有者に帰属します。こうしたコンテンツは著作権やその他の知的財産権で保護される事が可能であり、そうしたコンテンツを提供する第三者の利用規約に従う事が許されます。本契約書はこうしたコンテンツを使用する権利をお客様に付与するものではなく、その使用はお客様の責任となります。

3.3 秘密保持

お客様は正当に入手したライセンスキー/アクティベーションコードを所有している認証されたユーザーのみに対して本ソフトウェアの使用や、関連書類の閲覧を許可できるものとします。本契約書で明示的に認められている場合を除き、本ソフトウェアや関連書類、あらゆるライセンスキー/アクティベーションコードを第三者に対して提供してはならず、明示的にお客様へ付与された権利を行使する以外のいかなる目的でも、本ソフトウェア、関連書類、またはライセンスキー/アクティベーションコードを利用する事を禁止します。お客様はSkylumに協力して本ソフトウェアや関連書類、またはその一部の不正使用、複製、公開を特定して防止することに同意するものとします。

3.4 個人情報利用への同意; プライバシーポリシー

Skylumのプライバシーポリシーは時折変更や更新が行われる事があり、このプライバシーポリシーに則った情報の収集と利用にお客様が同意するものとします。

4. ライセンス料

本契約の受諾、本ソフトウェア使用にかかるライセンス料の支払い、一つ以上のライセンスキー/アクティベーションコードの取得をもってお客様は本ソフトウェアを利用する事ができます。本契約の1.3項に記載されている場合を除いてライセンス料は払い戻しできません。

5. 規約とその終了

本契約はお客様が本契約に合意するか、お客様が明示的に本契約に合意せずとも本ソフトウェアをダウンロードやインストール、アクセス、使用した段階で有効となります。本契約はここに記載される契約失効か契約解除の措置がとられるまで有効(「契約期間」) となります。

お客様が、ライセンス料に対する料金の支払いを含みこれに限定されない、ここに記載された制約やその他の要件に違反する、あるいは遵守できない場合には、その他の権利に影響を及ぼす事無く、お客様への通知なしに自動的に本契約が終了します。そのような場合にSkylumは、法律や公平的なその他の救済措置に加えて、本ソフトウェアを遠隔で無効にする権利を有する事にお客様は同意するものとします。

お客様は本契約を終了する旨を書面でSkylumに提出し、本ソフトウェアや関連書類の一切の使用を中止する事で随時本契約を終了する事ができます。

[本契約は、破産の申請、破産、債権者の利益のために譲渡を行った場合即座に終了します。]

理由の如何に関わらず本契約が解除あるいは失効した際、Skylumは本ソフトウェアを無効にする権限を留保します; お客様は本ソフトウェアをアンインストールし、本ソフトウェアと関連書類の全てのコピー、取得した全てのライセンスキー/アクティベーションコードを返却するか、これらを全て破棄した上で破棄した旨を書面でSkyulmに提出する必要がある事に合意します。

6. 補償

お客様はSkylumやその関連会社、エージェント、代行者とその役員、取締役、メンバー、パートナー、従業員に対して、本契約の違反や本契約で明示的に認証されていない手段でお客様やお客様に関連する当事者、お客様が認証に基づいて行動する当事者によって本ソフトウェアや関連書類をなんらかの形で使用した事、あるいは何らかの行為が本契約の条項やお客様がここに示したいかなる表現や保証に反しているかその疑いがある事、あるいはお客様が本ソフトウェアを利用(コンテンツや個人のデータを含みこれに限らない)する事に起因したあらゆる訴求や訴訟、責任、損失、減失、毀損、判決、費用の他、合理的な弁護士費用を含む支払いをお客様自身で補償するとともにこれらを保護し、なんら損失を与えないものとします。

7. 限定的保証; 免責事項; 責任制限

7.1 限定保証

本ソフトウェアの試用版は明示的な、あるいは暗示的なあらゆる保証などを一切含まずに「現状あるままで」提供されています。

お客様がライセンス料の支払いを完了した段階で以下の限定保証が適用されるものとします: お客様がSkylumの提示するマニュアルに完全に従い、オペレーションシステムや端末、その他の技術要件を含む要求を満たしている場合に、Skylumはライセンスが付与されたソフトウェアが付属する関連書類に記載されている通りの挙動を実質的に示す事を保証します。この限定保証はお客様がSkylumのマニュアルや関連書類の記載内容に反した行為を行った為に発生した、あるいはその際に生じた問題や、Skylumの合理的な管理の範囲外で発生した問題は対象としません。限定保証は本ソフトウェアの最初に利用するユーザーがそのソフトウェアを入手するかアップグレードを入手するかしてから1年間続きます。Skylumから受け取る可能性のあるあらゆるアップデートや変更も保証の対象となりますが、1年間の内の残りの日数と30日間の内で期間の長い方が適用されます。Skylumはその他の明示的な保証や条件を一切付与せず、いかなる保証に対する請求をもSkylumの小売店やエージェント、ディストリビューターに持ち込まれるものではありません。

[保証期間内にソフトウェアの不適合の具体的な説明をSkylumに適切に通知し、当社がそのような不適合の存在を確認した場合に、当社は、当社の選択により、以下を行います。

(a)
不具合のあるソフトウェアの修理または交換、または
(b)
該当する不具合のあるソフトウェアの返還と引き換えに、不具合のあるソフトウェアに対して支払われたライセンス料の返金。

これは、この保証の下の唯一かつ排他的な救済条項です。]

7.2 免責事項

7.1項で明示的に付与された唯一の限定的な保証を除いて、本ソフトウェア及び関連書類は「現状あるまま」で使用許諾され、Skylum自身や小売店の代表、エージェント、ディストリビューターは明示的、暗黙的あるいは制定法上のいずれかにも関わらず、法律上適用され得る最大限の範囲での商品適格性、品質満足性、特定目的への適合性、正確性、適時性、所有性、第三者への不可侵性へのあらゆる暗黙的保証を含みこれに限定されないその他のあらゆる保証を免責するものとします。以上の内容の一般性を制限する事無くSkylumはそれ自身として、また小売店やエージェンシー、ディストリビューターを代表して、あらゆる種類の保証を明示的に免責し、本ソフトウェアがお客様の(あるいはあらゆる特定の)要求を満たす事、あるいは本ソフトウェアの操作が妨害されず、適時性を有し、安全で、エラーが無い事、あるいは本ソフトウェアの欠陥やエラーがいずれ修正される事、将来のSkylumの商品との互換性を有する事、あるいは本ソフトウェアで蓄積や転送された情報やデータが損失、損傷、毀損されない事への保証を免責します。お客様が望む結果を達成するための本ソフトウェアの選択、あるいはお客様の本ソフトウェアの利用によって得られた結果はお客様自身の責任である事をお客様は理解しているものとします。適用される法律で許容される最大限の範囲で、本ソフトウェアの品質と性能に関するあらゆるリスクをお客様が負うものとします。

7.3 責任制限

本契約の補償を通じて、あるいは本契約に関連するあらゆる事態を通じて、契約や不法行為(過失を含む)、税法の違反によって責任が生じる可能性があったとしても、いかなる事由においても、適用可能な法律が許容する最大限の範囲内でSkylumやそのアフィリエイト、小売店、エージェント、ディストリビューターがお客様やお客様に関連する当事者に対して以下の責任を負う事は無いものとします：

(a)
あらゆる間接的、偶発的、結果的な損失;
(b)
Skylumがこうした損失が発生する可能性を認知してる場合を例外としない、特殊的、派生的、または刑事的な損失(商業的な利益損失や商業的妨害、情報の損失やデータの損失、金銭的な損失を含みこれらに限定されない) などの一切の責任;
(c)
商機の損失;
(d)
信用の失墜や名誉毀損

Skylumはいかなる事由にあってもお客様やその他のあらゆる当事者の本契約に基づくあらゆる種類のいかなる請求に対する総合的、累積的賠償責任もお客様が本ソフトウェアの利用に関する請求を行う12ヶ月前以降にお客様が実際にSkylumに対して支払った金額を超える事はありません。前述の制限は上記の救済措置が本質的な目的を達成できなくても、適用可能な法律が許容する最大限の範囲において、適用されます。契約当事者は更に、結果的な損失を本契約に記載されるあらゆる救済とは別に独立した同意書にて記載される事を了承します。

7.4 特定の制限

一部の裁判管轄地域では特定の種類の保証、損害、または責任の免除、あるいは制限や免除をする事を認めていないため、以上の免除はお客様に適用されない場合がありますが、そのような場合7章に記載された免除や制限は適用可能法律の下で最大限の効力を有するものとします。

8. 一般規約.

8.1 フィードバック

お客様がSkylumに対してアイディアやフィードバック、提案、資料、情報、意見、またはその他の情報を提供(「フィードバック」) する場合、どういった性質のやり取りの中であろうと、Skylumはお客様のフィードバックを確認、検討、実装する責務を負わず、提供されたこうしたあらゆる情報は基本的に機密事項として取り扱われるものでなく、Skylumやその継承人及び譲受人は無条件かつ無制限にこうしたフィードバックを利用、複製、改変、開示する権利を有するものとし、フィードバックに対してお客様が有する可能性のある所謂「道徳的権利」を主張しない事に同意するものとします。

8.2 準拠法と法廷の選択; 仲裁.

本契約はニューヨーク州法を準拠法としますが、同州法が定める抵触法の規定は適用を除外となります。本契約は国際物品売買契約に関する国際連合条約に準拠するものではなく、その適用は明示的に除外されるものとします。

仲裁本契約によって、または本契約に関連して、あるいは本契約の履行を怠った事によって生じた紛争や論争、訴訟、は商事仲裁規則に基づいて米国仲裁協会によって解決されるものとし、仲裁人の裁定による判決は該当の裁判管轄内の裁判所に正式に登録してもよいものとします。仲裁はニューヨーク州ニューヨーク郡にて英語で執り行われるものとします。仲裁の開始から15日以内に当事者達は単一の仲裁人に合意するか、そのような形で合意できない場合は、当事者双方がそれぞれ仲裁人を1人選び、選ばれた2人は任命されてから10日以内に3人目の仲裁人を選択するものとします。当事者らによって選ばれた仲裁人らが3人目の仲裁人を選択できなかった、あるいは選択を怠った場合には3人目の仲裁人は米国仲裁協会によって選択されます。仲裁はその早急な解決が必要とされる性質を考慮して、当事者双方は他方の書面での要求に応じて、請求や反対請求によって生じた問題に関連する書類のコピーを直ちに他方に提供するものとします。いかなる紛争も仲裁委員会の委員長によって判決が下されその判決は最終的なものとなります。仲裁への要求は紛争や請求、訴訟がおきてから1年以内に解決されなければならず、いかなる法や規則に対する矛盾が生じようとも永久的に覆される事はないものとします。仲裁者は本章で開始されたいかなる仲裁においても重大なあるいは刑事罰的な損失を裁定で与えてはならないものとします。法律によって必要とされている場合を除いていずれの当事者や仲裁者も、両方の当事者による書面での事前の合意の無い状態で、ここで執り行われた仲裁の存在や内容、判決を公開してはならないものとします。

本契約書の条項のいずれかが、何らかの司法あるいは行政機関によって特定の状況において無効となる、あるいは執行不能と宣言された場合、ここに記載されたその他の条項の有効性や執行可能性に影響を与える事は無く、また該当の条項のその他の状況における有効性や執行可能性に影響を与える事は無いものとします。可能な範囲内で、該当する条項は本来の意図を達成するために法的に許容される最大限の範囲で解釈され、執行されるものとし、もしそのような解釈や執行が法的に許容されない場合、本契約書から分離されるものとします。

8.3 存続条項.

本契約の3、5、6、7、8項およびその内容は本契約の失効、解除した場合もその失効理由、解除理由に関わらず存続し、無期限に有効で拘束力をもつものとします。

8.4 見出条項.

本契約の節および条の見出しは参照用の目的のみを意図しており、本契約の意味や解釈に影響を与えるものではありません。

8.5 権利非放棄条項.

いずれかの当事者がここに記載されている権利や救済措置の行使を怠る、あるいはその行使に遅滞を生じさせた場合、またはここに記載されている内容に違反があった際に一方の当事者がもう一方の当事者に対して訴訟を怠る、あるいは遅滞を生じさせた場合に権利を行使しなかった当事者が該当するまたはその他のあらゆる権利や救済措置を放棄したものとはせず、その後において、該当するまたはその他のあらゆる権利や救済措置を行使する事を妨げたり制限される事もないものとする。こうした権利や救済措置を行使、あるいは部分的に行使する事によって、該当するあるいはその他のあらゆる権利や救済措置の行使を妨げたり制限される事はないものとする。

8.6 改定契約.

Skylumはその意思決定に従ってのみ、改定版の契約を自身のウェブサイト上で更新する事で、随時本契約を改訂する権利を有します。但し、本契約にかかる紛争は紛争の発生時に効力を持っていた契約の条項に基づいて解決されるものとします。お客様は随時公開されている契約書を確認し、変更を確かめるようお願い致します。規約の重要な改定は二つの内いずれか早期のものが有効となります（i）改定を認識してから本ソフトウェアをお客様が始めて利用した日（ii）ウェブサイトで公開されている契約が改定されてから30日。本契約とウェブサイト上に公開されている最新の契約とに矛盾が生じた場合、最新の契約が効力を持つものとします。本契約が改定されてからお客様が本ソフトウェアを利用する事で、お客様が改定後の契約に合意したものとします。本契約に施された改訂に同意できない場合、お客様には5章の手順に従って本契約を解除する責任があります。

8.7 税金.

本契約で必要とされるライセンス料の他に本契約で想定している取引を理由として課され、Skylumの純利益に対して課される所得税を除いた、製品の販売や使用、譲渡、価値の付加やその他で適用されるあらゆる税金や、国間や州間、その他の地域間などその指定方法に依らないあらゆる関税を支払う事とします。お客様は、取引の結果支払われた、あらゆるこうした税金や関税の金額あるいは、Skylumが直接支払った金額をSkylumに償還するものとし、Skylum(あるいは小売店やディストリビュターといった第三者) がお客様のライセンス料のお支払い時にお客様に対してこうした税金の償還を課す事に同意するものとします。

8.8 輸出規制.

アメリカ合衆国の法律、お客様が本ソフトウェアを購入した地域で適用される法律、その他の適用可能な法や規則(「適用可能法」)に反する方法で本ソフトウェアを使用、輸出、再輸出、輸入、販売や譲渡を行う事はできません。お客様は以下の事を表明し保証するものとします(i)適用可能法により通商停止状態にある地域、あるいはテロ行為を支援する国として適用可能法に指定された国にお客様が在住でないという事(ii)お客様が適用可能法のよって取引が禁止、あるいは制限されている当事者のリストに属さない事。また、本ソフトウェアの物理的あるいは電気的な輸出に関するアメリカ合衆国のその他の法律や規則が本ソフトウェアに適用される事をお客様は理解しているものとします。また、アメリカ合衆国やその他の国で効力のある法律でSkylumだけでなくエンドユーザー、輸出入制限に適用されるあらゆる法律をお客様は遵守する事に同意します。お客様は本ソフトウェアを兵器の開発や設計、製造に用いたり児童ポルノを含みこれらに限定されない適用可能法で禁止あるいは制限されている用途に使用しない事に同意します。

8.9. Skylumの管轄外での事由

Skylumは当社の管轄外での事由によって本契約における義務の履行を怠る、あるいは履行に遅滞を生じさせる場合にその責任を負わないものとします。「管轄外での事由」とは、公的なあるいは私的な情報通信ネットワークや電力システムの故障などを含みこれらに限定されない、Skylumの妥当な範囲での管理の範疇を超えた訴訟や事象を表しています。管轄外での事由が本契約の義務の履行に影響を与える場合にはSkylumの本契約に置ける義務は一時的に中断され、義務の履行は管轄外の事由の発生期間中は延期されるものとします。

8.10 適用言語

本契約書は英語で作成されています。本契約書の翻訳は本ソフトウェアの他言語化の為に行われたものであり、英語表記の本契約書とその他の言語に翻訳された本契約書との間で紛争が生じた場合には英語版の本契約書が優先されます。

8.11 商標表示

本ソフトウェアの名称やSkylum、Skylum Software、Skylumのロゴ、Luminar、Luminarのロゴ、Luminar Xのロゴ、Aurora HDR、Aurora HDRのロゴ、Photolemur、Photolemurのロゴやその他一切の所有権やロゴはアメリカ合衆国とその他の国のいずれか一方、あるいは両方で登録されている登録商標あるいはSkylumの登録商標です。その他の商標はそれぞれの所有者に帰属します。

8.12. 連絡先情報; 通知条項

お客様はSkylum[email protected]へ通知を目的として連絡をとる事ができます。ソフトウェアの情報やSkylumの製品・サービスに関してはウェブサイトから詳しい情報を参照できます。

当社が書面でお客様に連絡あるいは通知をする必要が生じた場合はお客様がソフトウェアのアクティベーションコード/ライセンスキーの登録で使用したメールアドレスか、最後に登録されているメールアドレスまでメールを送信します。

お客様が当社に通知をする、あるいは当社がお客様に通知をした際はそのメールが送信されてから24時間以内に受信され、閲覧されているものとします。通知のサービスを行う際、特定のメールアドレスに対してなんらかのメールが送信されている事が証明されていれば充分であるとします。

このエンドユーザー使用許諾契約は1220年8月20日に更新されました。

9. Luminar Xの利用規約

また、本契約には、随時改正されることがあるLuminar Xのサブスクリプションの利用規約を参照によって組み込みます。これらの規約は完全に繰り返されるかのように本契約の一部を成していますが、Luminar Xおよびその更新にのみ適用されます。

製品のライセンスと使用条件

Table of content: